Mostrando entradas con la etiqueta anna's official blog. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta anna's official blog. Mostrar todas las entradas

2015-03-19

Traducciones de Twitter y Facebook: 19 de marzo

19-03-2015



"Tuve un photoshoot para Monster Energy hoooy
Disfrutad de una Ansan super cool!
UNLEASH THE BEAST!"


"Sesión de fotos de Monster Energy 2"


"Llevé puesta joyería bonita de Swarovski durante el shooting de esta noche!
Y la ropa es de Rienda "

Traducción japonés-inglés: Anna Tsuchiya Online
Traducción inglés-español: Anna no Lotus

2014-12-10

Blog & Twitter/Facebook translations

Estas son los últimos posts traducidos de Anna en su blog oficial, Twitter y Facebook:


Facebook/Twitter (8 de dic): "Hoy grabé un CM~"

2014-12-01

Facebook/Twitter & Ameblo updates: Anna in Kyoto

Anna publicó un par de fotos en Facebook y Twitter sobre su estancia en Kyoto, donde fue a dar un paseo con su banda y staff:


Facebook y Twitter (30 de noviembre): "De Kyoto a Osaka! Más tarde, hoy estaré en concierto en el club Giraffe de Osaka! 
Aquí está Kyoto en fotos"

Traducción japonés-inglés: Anna Tsuchiya Online
Traducción inglés-español: Anna no Lotus

Además, hoy ha actualizado su blog oficial, donde ha añadido que tomó té matcha:

1 de diciembre: Nagoya -> Kyoto -> Osaka

Dimos un paseo por Kyoto durante el día!
Fue una belleza silenciosa!

Hojas de otoño!


Té matcha!!!


Shibu-nii!!!!


La semana que viene vamos a Hokkaido~

Por cierto, también estoy deseando que todos vengáis a próximo tour de Navidad Higashi-meihan*!!

* El tour navideño de este año se hará en las ciudades de Tokyo, Osaka y Nagoya. Anna utiliza el primer kanji con el que se escribe cada una de estas ciudades y forma el acrónimo Higashi meihan ("higashi" de Tokyo, "mei" de Nagoya y "han" de Osaka), que normalmente se refiere a un medio de transporte en Japón que conecta estos puntos.

2014-08-31

Anna's blog translations

29 de agosto de 2014
El placer del mar

Nos quedamos en un alojamiento privado en Kawamichi, Okinawa!*
Todos eran muy amables y divertidos, incluso Simba pudo jugar un montón!
Hizo buceo, snorkel...
Disfrutamos del mar cada día

Cada noche cenamos comida deliciosa y alcohol en el chiringuito** junto a la playa!
También nos lo pasamos genial con los pescadores y vecinos!

*Anna dice una expresión en japonés que se traduce como "os he molestado", que se dice cuando dejas la casa de otra persona, después de haber estado allí un tiempo.
** Anna habla de una "eating house". En España no tenemos un concepto que signifique "casa de comidas", lo más parecido son los chiringuitos de la playa.



31 de agosto de 2014
24H TV

Helado!!

La niñera nos trajo helado de Blue Seal*

Hoy estaré en Koriyama para el gran palette de la cadena Fukushima 24H TV, así que intentad venir!

*Blue Seal es una cadena de heladerías en Japón, fundada por militares americanos en los años 50, cuyos helados tienen sabores típicos de Okinawa, como de beni-imo (patata dulce) o de goya (melón amargo).

_______________________________________
Traducción japonés-inglés: Anna Tsuchiya Online
Traducción inglés-español: Anna no Lotus

Anna en Okinawa

Os dejo algunas fotos más de Anna en su viaje a Okinawa. Las ha subido a su blog oficial, comentando algún establecimiento que ha visitado.


Y esta foto que ha subido el estilista de Anna, Tsuyoshi Kurata, en la que podemos verla en una piscina junto a los miembros de su banda Rikiji y Yuji:


2014-08-20

[ANNA's HEART & Anna's Ameblo] Traducciones del 20 de agosto

20 de agosto de 2014
Monster Energy


 Lanzado el 19 de agosto!!
Un nuevo producto de Monster!!
Su nombre es Monster M3

Esta vez, los mismos componentes de las latas usadas con anterioridad están concentrados en una pequeña botella de cristal

Perfecto para una recarga de energía!
Bebed todos y, UNLEASH THE BEAST!!*

*Es el lema de los productos de Monster.

2013-11-25

[ANNA'S HEART] Cumpleaños de Sky y charla con LiLy

LILY❤ANNA



Ayer fue la primera vez que veía a Lily después de mucho tiempo❤❤❤❤
Me pregunto hace cuántos años conocí a Lily...

Lily conoció a Anna cuando eran adolescentres!
En el tiempo del álbum debut de Anna, Lily, que tenía conexiones con la revista Glamorous, escribió una review sobre él!
Ese artículo fue tan increíble que mi mánager Koyama-chi nos reunió a las dos juntas.

Desde entonces, Lily también se convirtió en amiga mía pero teníamos también una relación de respeto por el trabajo de la otra.

Y ayer!!!
También publicó nuevos libros!!!
Purple Rain (Lluvia Púrpura).
Y Black Musk (Almizcle negro).

Purple Rain es su primer manga, describe las historias amorosas de varias chicas.
Black Musk también describe la forma de vida de distintas personas.

Cuando leí Purple Rain, sentí que el tiempo se había detenido.
Sientes empatía por el descubrimiento del amor de cada una de las chicas.
Todo el mundo se vuelve loco con las mujeres (risas)
Podemos ser felices con un hombre fuerte??
No, no, era emocionante cuando éramos jóvenes, pero al final un hombre amable y cariñoso es mejor...
Muchas cosas me han hecho darme cuenta de eso (risas)
No puedo evitarlo (risas)
Black Musk hizo llorar a Anna en el segundo capítulo...
Es la descripción de las vidas privadas de distintas personas a través del trabajo y el amor.
La forma de hablar de Lily lo desarrolla solo!!!
No es solo el talento, son las emociones que no todo el mundo puede alcanzar, es sobre cómo el corazón de alguien puede doler sin que nadie se de cuenta, y es porque todo el mundo puede desviar los ojos de la realidad que se necesita escribirlo.
Hacía tiempo desde la útima vez que Anna se perdía a sí misma leyendo.
Espero poder hacer que todo el mundo quiera leerlo.
Intentad probar un poco de la palabra de Lily❤

2013-11-18

Tsuchiya Anna Memorial Birthday UPDATE

Como os comenté la semana pasada (aquí) Anna y su staff están preparando algo para el cumpleaños de Anna, que es el 11 de marzo de 2014, cuando cumple 30 años. También comenté que hoy 18 de noviembre nos actualizarían información sobre este Memorial Birthday, y aunque aún no han revelado realmente información sobre qué están preparando, sí que nos han dejado un mensaje especial de Anna (la traducción no es exacta, pero he entendido más o menos lo que Anna quería decir):

11 de marzo de 2014, quedan 113 días para el Anna Tsuchiya Memorial Birthday!!

~ Comentario de Anna Tsuchiya~

Todos los años os pido que celebréis conmigo mi cumpleaños y me enviéis felicitaciones, el cumpleaños del año que viene es el aniversario de las "gracias" para mi. 
Gracias por darme a luz, gracias a nuestros hijos que han nacido, gracias a todos los fans que me apoyan siempre...
Quisiera dar las gracias a tanta gente pero no es suficiente escribiéndolo aquí.
Me gustaría celebrar este cumpleaños con un mordaz "gracias por estos 30 años". 
Entonces, el 11 de marzo es también el tercer aniversario del gran terremoto de Japón.
No rechazaré la realidad de que incluso después de 3 años hay mucha gente que se encuentra en una dolorosa situación,
Seguiré ayudando hasta que la gente se acostumbre a ayudar. 
Anna Tsuchiya

Después del emotivo mensaje de Anna, el staff anuncia que el próximo lunes 25 de noviembre se desvelará algo más de información, permaneced atentos!

2013-09-25

[Anna's Official Blog] Tokyo Crazy Kawaii Paris

He vuelto de Francia!
Hice un concierto en la Tokyo Crazy Kawaii Paris, en Francia!
Había un montón de gente y me lo pasé genial con los fans!


2013-09-07

[ANNA'S HEART] Translation: Kogane Densetsu

Traducción japonés-inglés: Anna Tsuchiya Online.
Traducción inglés-español: Anna no Lotus.

6 de septiembre: Kogane Densetsu

¿Habéis visto Kogane Densetsu?
¿Cómo fue? ¿Os lo pasasteis bien?

Ansan también lo vio en casa con los niños, ¡pero fue gracioso!
Ah sí, chicos, quizá ya sabéis que esta leyenda dorada, Mujintou Seikatsu es en serio (risas)

¡Esta vez, Ansan pasó un rato divertido pero también desconcertante!

Con mi querida Ai-chin, usamos toda nuestra fuerza, reímos, lloramos, y también aprendimos un montón de los fuegos artificiales e hicimos grandes recuerdos(≧∇≦)

Gracias a Kagiya-san pude ver por completo la energía de los fuegos artificiales en el cielo de la naturaleza, así que estoy llena de un sentimiento de gratitud que no se puede expresar en palabrasドキドキ

¡Espero que haya un tercer episodio de Mujintou Seikatsu!

Gracias a la Madre Naturalezaドキドキドキドキドキドキドキドキ

2013-09-02

[ANNA'S OFFICIAL BLOG] Translation: TGC

TGC

Ayer fue la TGC!
Hubo un montón de visitantes, estuve con Hasegawa Jun-chan en su vuelta, también pude hablar con la super mona Rola. Fue un día muy divertido
En el backstage, mi buena amiga Sogyon y yo estábamos riéndonos ruidosamente todo el tiempo, pero fue verdaderamente genial (^o^)

2013-08-29