2013-09-12

Entrevista para Model Press: 10 de septiembre


Aquí os dejo la entrevista traducida de la que os hablé en esta otra entrada del blog.

Gracias por tu buen trabajo en la pasarela. Lo primero de todo, ¿puedes compartir tu impresión del escenario?

He aparecido ahí un par de veces ya pero el primer desfile fue genial. Entonces, me divertí siguiendo el ritmo mientras caminaba, así que mira, estoy contenta cuando el público se ríe de eso.


Ahora estás vistiendo con ropa de calle ¿verdad?

Sí. El evento ya ha terminado así que me puse ropa de calle y me quité el maquillaje en la sala de espera, ¡ya que el evento está cubierto! Así es como me siento. En verano, la temporada de surf, no llevo un tipo de ropa suave y esponjosa. Todo el mundo parece sorprenderse, pero no elijo ropa negra, en lugar de eso solo elijo ropa con una apariencia alegre.

¿Puedes contarnos sobre las prendas que crees que se van a llevar para el otoño e invierno?

En invierno, el cuero y la ropa deportiva se llevan. Pero este año, creo que la ropa chic se está haciendo popular.

Ya veo. Vamos a cambiar de tema, ¿puedes contarnos tu secreto para mantener tu extraordinario estilo?

Para los cuerpos de modelos y atletas es importante hacer ejercicio diario. Quiero mantenerme derca del cuerpo de una bailarina o de un patinador artístico, así que incluí ejercicios similares. Más específicamente, estoy haciendo yoga y ballet. Entonces voy a caminar por el mar o la montaña y nos divertimos juntos. Básicamente, soy inquieta así que siempre me estoy moviendo.

¿Tienes que tener cuidado en lo referente a la dieta?

Me encanta la crema batida, ¡así que en vez de ejercitarme como ésto! Lo he decidido por mi cuenta. Después, intento mantenerme delgada comiendo verduras e intentando disminuir el consumo de carne, comida rápida y dulces.

Hoy has dicho que no llevabas maquillaje pero ¡tienes una piel muy limpia! ¿Nos puedes contar el secreto de una piel bonita?

Creo que el punto es no comer mucha carne y hacer ejercicio que te haga sudar, y por esto puedes secarte fácilmente, así que puedes aplicarte crema hidratante.¡Y reírte mucho! Si tienes una piel oscura, puede que parezcas sombrío, así que pienso que tener un brillante lado positivo es importante. Mayilyn Monroe, Audrey Hepburn y Angelina Jolie son bonitas y son mis preferidas porque ellas trabajan duro para serlo. Que te importe tu interior es lo primero.

Probablemente hayas pasado un día ocupado, pero ¿cómo pasas tus días libres?

Voy a bucear al mar. Después, si los niños me dicen que quieren salir por ahí, les llevo a algún sitio en la naturaleza. Durante estas vacaciones de verano, estuvimos en la casa de mi marido en la Perfectura de Iwate, todo el mundo fue a ayudar al granjero. De hecho, la abuela de mi marido ha cumplido 90 años. Así que los niños estuvieron en contacto con su abuela y el campo, fue un nuevo descubrimiento.

¿Es difícil ser madre?

Es difícil corretear cuando los llevas a algún sitio porque son niños muy vivaces. Juntos, interpretamos Kamen Rider, no tengo la palabra correcta pero es verdaderamente una monada... Estar ocupada es una cosa buena.

¡Es así! Es un tipo de liberación de estrés ¿verdad?

Es ejercicio después de todo. Creo que el estrés se acumula por la vida en la sociedad moderna y que te importe la gente. Pero por encima de todo, creo que es importante estar atento y tener la mente abierta.

¿Hay algo que quieras intentar en el futuro?

Creo que quiero hacer conciertos por encima de todo. Fuera de la esfera de trabajo, quiero bailar, y quiero continuar siendo modelo y actuando. Sin embargo, no creo que pueda hacer muchas más cosas así que quiero seguir haciendo lo que hago. También quiero hacer de salvavidas. Es muy difícil y exige un gran esfuerzo pero es un desafío.

Finalmente, ¿puedes decir a los lectores de Model Press tu secreto para que un sueño se haga realidad?

Siempre sigue tus sueños. Lo más importante es esforzarte en perseguir tus sueños, se hagan realidad o no. Incluso si no se hacen realidad, el resultado es el esfuerzo, no lo que obtienes de él. Y felicitarte por el esfuerzo. Incluso si no se hace realidad, el objetivo era buno, y tener un nuevo objetivo es bueno también. Es importante seguir con tu sueño realmente, hacerlo lo mejor que puedas.

Muchísimas gracias.

Traducción japonés-inglés: Anna Tsuchiya Online.
Traducción inglés-español: ANNA no LOTUS.

No hay comentarios: