[Traducción de 100のルール] Keyboard 1: LOVE

Ya tenéis traducidas las 9 primeras reglas del libro, dentro del capítulo 1, LOVE. Podéis encontrar los scans correspondientes a cada regla haciendo click en el número de la regla.

1. LOVE

- Vivir con otros - 

Cree, haz que valga la pena creer.

Para vivir tu vida con otros y amar.

"Cree en el amor, cree en la gente.

Porque te hace creer en tí misma".

Rule 001 
Una lucha por amor
Cuando conoces a alguien, tienes que saber que las coincidencias son lo menos importante.
Deberías estar peleando en serio.
Siempre hay una solución para luchar con amor. 
El perdón viene con el sentimiento de haber nacido. 
Tengo que ser honesta con mis propios sentimientos. 
Pero frecuentemente pongo demasiado empeño en ser honesta. 
Cuando tu pareja ve a través de esto, me gustaría pedir disculpas primero por comportarme como una mocosa y me da como una lección.

Rule 002 
¿Con el corazón roto?
No llores ni te quejes mucho. 
Llora después de reír. 
Cuando el corazón roto, beber, llorar y quejarse revela a un hombre diferente.
Si lo cuentas es bueno, pero el arrepentimiento es malo.
Si está bien, ¡soy afortunada!
Si no sirvió de nada... entonces fallé.
Pero si no lo dices, ¡ni siquiera empezará!

Rule 003 
Finalmente, no solo deseé
Sino que actuar tiene sentido.
Ya había deseado antes a la persona que amo.
¡Esta chica es la mejor! 
Yo digo que es un sueño-hecho-realidad.
Por supuesto será lo mejor.
Pero no te arrepentirás por el esfuerzo.

Rule 004 
Lo que sea, será.
Estoy muy contenta de haber conocido a mi amante.
Pero sería tan doloroso estar separados.
Bebo y me quejo con mis amigas, ¡voy a buscar a un chico mejor!
Puedes reírte de mí.
Prefiero buscarle que esperarle.
Lo que sea, será.

Rule 005
Sé fiel a ti misma.
He estado casada, divorciada, y casada de nuevo.
Nunca te traiciones.
Pero por la otra parte, vi
Que podría parecer como una traición.
Es diferente para algunas personas, así que es difícil.
No obstante, mantente fiel a tí misma.

Rule 006 
Cree en el amor desenfrenado. 

Rule 007 
No hace falta de emparejar a todos. 

Rule 008 
Los niños crecen.
Si tus abuelos siguen juntos, 
Está bien volver a amar.

Rule 009 
Di gracias cuando lo pienses de verdad.
Y dilo correctamente.

Rule 010
No tienes que verte bien.
No hace falta actuar.
No te ocultes de tus amigos, siempre y cuando les trates con amor,
La gente que es fiel a sí misma es la que se queda contigo.

Rule 011
Cuando llegue la hora, libera tus sentimientos.
Pero, pensando en hablar sobre la marcha,
Debes hacer un gran esfuerzo para resolver el problema.

Rule 012
¿Cómo sueles ver lo mejor de la gente?
O incluso cuando vieras a gente desagradable.
Encontrar las cosas buenas a veces es difícil.
Pero también es innecesario irse a vivir a una isla desierta.
¿Cómo puedes vivir felizmente en la realidad? Piénsalo.

Rule 013
Con fin de entender al otro,
Hablar es aún lo mejor.
Aún me sorprende cuando veo a la gente,
De vuelta a casa, actúo como una mamá.
Cuando estás representando, una persona muestra muchos aspectos.
Incluso en mí misma, probablemente hay muchas facetas que no conozco.
En primer lugar, sé consciente de esto.

Rule 014
Quiero saber incluso si no dices nada.
Se llama comportarse como una niña malcriada.
Padres, amante, pareja,
Todos tienen diferentes percepciones e ideas.

Rule 015
Incluso si eres amado,
Incluso si estás casado, es entre otros.
Se supone que no debes sobrepasarte,
Incluso algunas cosas.

Rule 016
No te enfades con nadie,
No tienes que reflexionar sobre la naturaleza de alguien de disculparse.

Rule 017
Vive para la gente.

Rule 018
No hay solo amigos.
Cuando te expones, no tienes por qué ser grosero u odioso para encajar.
Porque hay un montón de gente en este mundo, seguro que hay alguien que pueda soportar tu lado malo y tu lado bueno.
No había muchos para mí, pero tuve la oportunidad de encontrar a alguien así.

Rule 019
Ser normal está bien.
No intentar que le gustes a la gente está bien, porque es imposible. Así que ser normal está bien.
Está bien querer cuidar de la persona que te gusta,
Y estar en contacto para mantener el amor.

Rule 020
El abuelo siempre decía:
¡Vive para otros!

Todo el mundo tiene un corazón.
¿Qué hace latir al corazón?

Los vasos sanguíneos.

¡Vasos sanguíneos! Son una red.
El corazón no latirá si un solo vaso está roto.

Así que tienes que cuidar de tus propios vasos para hacer que tu corazón siga latiendo.
Cuida de tus contactos y amigos.
Entonces, lo que llamas corazón latirá hasta el final.

Y los vasos también.
Los vasos influirán en el corazón de tus amigos.
El abuelo siempre decía cosas así.

Es una buena persona. Presta respeto.

Traducción japonés-inglés: HiyakuNoRules
Traducción inglés-español: AnnaNoLotus